1
00:00:04,033 --> 00:00:08,330
(Poliția
vaiet de sirena)

2
00:00:08,331 --> 00:00:10,428
Bun
treaba, pui.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,956
Cursul acesta merge
să lucreze grozav

4
00:00:11,957 --> 00:00:14,329
pentru Wildcats
spectacol de cascadorii cu motociclete.

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,131
abia astept
pentru a-l vedea pe Wildcat făcând noua saritură:

6
00:00:17,132 --> 00:00:18,857
triplul
bucla alley-oop.

7
00:00:18,858 --> 00:00:20,428
Da, omule.
Sunt trei la rând,

8
00:00:20,429 --> 00:00:23,362
si prima data
a făcut-o vreodată.

9
00:00:23,363 --> 00:00:26,956
Pariez că pot face un salt sălbatic.
Ceas.

10
00:00:26,957 --> 00:00:29,461
(Sirena
plângere)

11
00:00:29,462 --> 00:00:31,131
Aleea...

12
00:00:31,132 --> 00:00:33,832
(Se prăbușește)

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,395
Hopa!

14
00:00:35,396 --> 00:00:37,197
sunt
esti bine, Marshall?

15
00:00:37,198 --> 00:00:39,230
sunt bine.
Asta e bine.

16
00:00:39,231 --> 00:00:40,428
Chiar aș putea
folosește-ți ajutorul

17
00:00:40,429 --> 00:00:42,428
a pune sus
aceste postere pentru spectacol.

18
00:00:42,429 --> 00:00:43,395
Sigur
chestia, Ryder.

19
00:00:43,396 --> 00:00:47,966
voi salva
salturile sălbatice pentru expert.

20
00:00:50,132 --> 00:00:55,428
Bine, timpul
să exersez noua mea buclă triplă alley-oop.

21
00:00:55,429 --> 00:00:56,758
(Motor
accelerare)

22
00:00:56,759 --> 00:00:59,159
Miau!

23
00:00:59,160 --> 00:01:02,032
Unul...

24
00:01:02,033 --> 00:01:04,263
Asta a fost doar una.
La naiba.

25
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
Daca nu imi dau seama
acest salt afară,

26
00:01:06,165 --> 00:01:08,659
spectacolul de cascadorii
va fi distrus.

27
00:01:08,660 --> 00:01:11,600
nu,
Am asta.

28
00:01:11,601 --> 00:01:13,725
DANNY:
Da!

29
00:01:13,726 --> 00:01:16,366
(Gâfâind)

30
00:01:16,367 --> 00:01:17,263
Whoo-hoo!

31
00:01:17,264 --> 00:01:19,164
În regulă,
chiar tu esti!

32
00:01:19,165 --> 00:01:21,362
exersez
Și aici afară, Wildcat.

33
00:01:21,363 --> 00:01:24,131
Tu ești extremul meu
excelent idol.

34
00:01:24,132 --> 00:01:25,428
eu sunt
Îndrăznețul Danny X,

35
00:01:25,429 --> 00:01:27,560
şi
Pot face cele mai multe trucuri.

36
00:01:27,561 --> 00:01:29,395
Vai! Hopa!

37
00:01:29,396 --> 00:01:30,164
Cam.

38
00:01:30,165 --> 00:01:31,824
(râzând)
E grozav să te cunosc.

39
00:01:31,825 --> 00:01:34,098
am multe
de muncă de făcut pentru a fi pregătit.

40
00:01:34,099 --> 00:01:35,725
Vezi
tu la spectacol, DDX.

41
00:01:35,726 --> 00:01:38,626
(Anvelope
țipând)

42
00:01:38,627 --> 00:01:40,131
DDX?

43
00:01:40,132 --> 00:01:41,131
Oh!

44
00:01:41,132 --> 00:01:42,857
„Îndrăzneală
Danny X."

45
00:01:42,858 --> 00:01:46,038
El
mi-a dat o poreclă!

46
00:01:46,976 --> 00:01:51,692
Unu, doi...

47
00:01:51,693 --> 00:01:53,329
aproape.
..la naiba!

48
00:01:53,330 --> 00:01:55,263
TOATE:
Pachet Ruff-Ruff!

49
00:01:55,264 --> 00:01:56,098
Ruff-
Ruff Pack!

50
00:01:56,099 --> 00:02:00,461
Hei, Hubcap,
pisica aceea poate zbura cu adevărat.

51
00:02:00,462 --> 00:02:01,758
HUBCAP:
Asta e Wildcat, Dwayne.

52
00:02:01,759 --> 00:02:04,824
Și aș putea
fă trucul ăsta, fără transpirație.

53
00:02:04,825 --> 00:02:06,758
Privește asta.

54
00:02:06,759 --> 00:02:07,593
(Mârâind)

55
00:02:07,594 --> 00:02:11,324
Adică, ta-da!
Asta e un truc.

56
00:02:11,325 --> 00:02:13,098
grozav
truc, garnitură.

57
00:02:13,099 --> 00:02:16,164
Știi cine are nevoie
acea plimbare? eu.

58
00:02:16,165 --> 00:02:17,362
eu sunt
liderul acestui pachet,

59
00:02:17,363 --> 00:02:20,692
așa că voi doi o smulgeți
și o voi plimba.

60
00:02:20,693 --> 00:02:22,263
Adică...
Adică...

61
00:02:22,264 --> 00:02:24,230
Este
timpul sa faci niste...

62
00:02:24,231 --> 00:02:27,098
TOATE:
Probleme la roți. Ha-ha!

63
00:02:27,099 --> 00:02:28,197
Deci, Hubcap,

64
00:02:28,198 --> 00:02:31,263
cum facem
get that cute little kitty off his motorcycle?

65
00:02:31,264 --> 00:02:34,956
Cu unul
of my genius foolproof plans.

66
00:02:34,957 --> 00:02:36,791
Ca.
..um...pai...

67
00:02:36,792 --> 00:02:39,956
Folosește ceva pentru a
lure Wildcat away from his cycle

68
00:02:39,957 --> 00:02:40,956
deci
îl putem trece?

69
00:02:40,957 --> 00:02:44,758
Da, ceva
ca, stii...

70
00:02:44,759 --> 00:02:46,824
al meu
ultima inventie tare?

71
00:02:46,825 --> 00:02:51,335
Da, eli-casca.
Aveam de gând să spun asta.

72
00:02:51,336 --> 00:02:53,626
Ooh,
care nu ar coborî din motocicleta lor

73
00:02:53,627 --> 00:02:56,593
la
vezi acea cască frumoasă?

74
00:02:56,594 --> 00:02:59,560
În plus, sunt bolnav
de a sta pe el.

75
00:02:59,561 --> 00:03:00,494
Câștig-câștig.

76
00:03:00,495 --> 00:03:01,626
Acum
O voi pune undeva

77
00:03:01,627 --> 00:03:03,956
unde aia
pisica showoff nu poate rata.

78
00:03:03,957 --> 00:03:05,725
TOATE:
Pachet Ruff-Ruff!

79
00:03:05,726 --> 00:03:08,263
Ruff-
Ruff Pack!

80
00:03:08,264 --> 00:03:11,264
(Motor
accelerare)

81
00:03:11,265 --> 00:03:14,461
Unu, doi...

82
00:03:14,462 --> 00:03:18,972
Vai! tu
au fost atât de aproape de acea dată, Wildcat.

83
00:03:18,973 --> 00:03:23,329
Ha-ha! Frumos plan,
Capac butuc.

84
00:03:23,330 --> 00:03:25,395
Oh,
o, pot să-l port acum?

85
00:03:25,396 --> 00:03:26,923
Nu.
Planul meu a fost perfect.

86
00:03:26,924 --> 00:03:28,758
It�s your helmet�s fault.
(Danny fredonând)

87
00:03:28,759 --> 00:03:31,999
Shh!
Here comes somebody else.

88
00:03:32,000 --> 00:03:36,099
Vai!
Casca extrem de cool.

89
00:03:36,100 --> 00:03:39,527
(Gâfâind)

90
00:03:39,528 --> 00:03:42,168
Whoo-hoo!

91
00:03:42,169 --> 00:03:43,791
Verifica
stinge, Garnitură.

92
00:03:43,792 --> 00:03:48,362
Unul dintre voi
invențiile chiar au funcționat, ha-ha!

93
00:03:48,363 --> 00:03:49,857
huh? Vai!

94
00:03:49,858 --> 00:03:52,660
Sau nu.
Vai!

95
00:03:52,661 --> 00:03:55,593
(Tipând)

96
00:03:55,594 --> 00:03:56,923
(Mârâind)

97
00:03:56,924 --> 00:03:59,324
Ajutor!

98
00:04:00,231 --> 00:04:02,991
Stai, DDX!

99
00:04:06,352 --> 00:04:11,296
Prinde
pe laba mea.

100
00:04:11,297 --> 00:04:14,237
(Ambele
mormăit)

101
00:04:15,754 --> 00:04:19,758
A funcționat.
Ha-ha!

102
00:04:19,759 --> 00:04:23,230
Acum să luăm
ieși de aici și distrează-te bine.

103
00:04:23,231 --> 00:04:26,560
(turarea motorului)
Vai!

104
00:04:26,561 --> 00:04:29,725
(Mârâind)
Wildcat, au bicicleta ta!

105
00:04:29,726 --> 00:04:33,936
Salvare
tu ești mai important decât bicicleta mea.

106
00:04:33,937 --> 00:04:36,098
Vai!

107
00:04:36,099 --> 00:04:40,362
Cum
oprești chestia asta?

108
00:04:40,363 --> 00:04:42,626
The
întrerupător oprit!

109
00:04:42,627 --> 00:04:44,362
Vai!

110
00:04:44,363 --> 00:04:47,063
(Se prăbușește)

111
00:04:47,064 --> 00:04:48,857
Sau
poti face asta.

112
00:04:48,858 --> 00:04:50,230
tu
bine, Hubcap?

113
00:04:50,231 --> 00:04:51,461
Oh,
Sunt perfect.

114
00:04:51,462 --> 00:04:52,956
Asta
bicicleta miroase.

115
00:04:52,957 --> 00:04:54,065
uh-
huh, that�s what you said

116
00:04:54,066 --> 00:04:56,461
despre ultimul
trei biciclete pe care le-ai distrus.

117
00:04:56,462 --> 00:04:59,857
Da, ei bine...
Adventure Bay, nu?

118
00:04:59,858 --> 00:05:03,626
Se pare că
a place where we can get into some...

119
00:05:03,627 --> 00:05:05,626
Sandvișuri!
Probleme la roți!

120
00:05:05,627 --> 00:05:08,428
Adică, probleme la roți.
Ha-ha.

121
00:05:08,429 --> 00:05:11,527
Dwayne,
I�m going to let you drive now.

122
00:05:11,528 --> 00:05:12,560
Să mergem!

123
00:05:12,561 --> 00:05:14,593
(Urla)
Pachet Ruff-Ruff!

124
00:05:14,594 --> 00:05:17,474
Ruff-
Ruff Pack.

125
00:05:17,475 --> 00:05:18,824
DANNY:
Uh-oh.

126
00:05:18,825 --> 00:05:20,956
Rezistă!
Ajutor!

127
00:05:20,957 --> 00:05:22,098
huh?

128
00:05:22,099 --> 00:05:24,098
Asta suna ca
Îndrăznețul Danny.

129
00:05:24,099 --> 00:05:26,527
Sunt pe drum,
Îndrăznețul Danny.

130
00:05:26,528 --> 00:05:30,857
DANNY:
Acesta este Daring Danny X!

131
00:05:30,858 --> 00:05:33,798
(Sirenă
plângere)

132
00:05:33,799 --> 00:05:35,131
Trebuie să mă grăbesc.

133
00:05:35,132 --> 00:05:38,322
(latra)
Scara.

134
00:05:38,323 --> 00:05:44,164
Bine, treci pe
treapta de sus și te voi ajuta să cobori.

135
00:05:44,165 --> 00:05:45,857
Mulţumesc.
Aici merge.

136
00:05:45,858 --> 00:05:47,956
Vai!

137
00:05:47,957 --> 00:05:49,098
Suntem buni.
Suntem buni.

138
00:05:49,099 --> 00:05:52,164
mai bine
du-te înapoi și ia-ți prietenul.

139
00:05:52,165 --> 00:05:54,329
(Rumind)

140
00:05:54,330 --> 00:05:57,030
(Mârâind)

141
00:05:57,031 --> 00:06:00,593
Pisica asta
aterizează mereu pe labe.

142
00:06:00,594 --> 00:06:03,857
Wow! Asta
aproape arăta ca o buclă alley-oop.

143
00:06:03,858 --> 00:06:08,230
Nimeni nu o face
un astfel de salt sălbatic, cu excepția Wildcat.

144
00:06:08,231 --> 00:06:09,296
Ăsta sunt eu.

145
00:06:09,297 --> 00:06:12,098
Nu sunt
tu Marshall de la PAW Patrol?

146
00:06:12,099 --> 00:06:13,494
El este sigur.

147
00:06:13,495 --> 00:06:14,659
eu sunt
un mare fan.

148
00:06:14,660 --> 00:06:16,494
Hei, crezi
ai putea sa ma ajuti

149
00:06:16,495 --> 00:06:17,692
obţine
motocicleta mea inapoi?

150
00:06:17,693 --> 00:06:21,593
Unele bune pentru-
nothing pups took it from a joyride.

151
00:06:21,594 --> 00:06:23,692
Ei
a mers pe aici.

152
00:06:23,693 --> 00:06:24,923
(Sirena
zgomot)

153
00:06:24,924 --> 00:06:25,824
(Anvelope
țipând)

154
00:06:25,825 --> 00:06:28,461
Călătoria ta
este total distrus!

155
00:06:28,462 --> 00:06:30,428
Și spectacolul meu de cascadorii
a fost un refuz.

156
00:06:30,429 --> 00:06:33,065
Prima dată când am
a ratat unul.

157
00:06:33,066 --> 00:06:34,065
Dar
vestea bună este,

158
00:06:34,066 --> 00:06:36,692
nu
one is better at fixing stuff than Ryder.

159
00:06:36,693 --> 00:06:40,692
Grozav, atunci
ce asteptam?

160
00:06:40,693 --> 00:06:43,633
(Sirena
zgomot)

161
00:06:43,634 --> 00:06:47,065
Uite pe cine am găsit
în deșert.

162
00:06:47,066 --> 00:06:48,296
RYDER:
Pisica sălbatică!

163
00:06:48,297 --> 00:06:49,923
Minunat!
Ești aici!

164
00:06:49,924 --> 00:06:50,725
(Strănut)

165
00:06:50,726 --> 00:06:52,626
eu
mean, welcome to Adventure Bay.

166
00:06:52,627 --> 00:06:56,725
nu pot sa cred
PAW Patrol îmi construiește spectacolul de cascadorii.

167
00:06:56,726 --> 00:06:59,626
Oh, nu.
Biata motocicleta. Ce s-a întâmplat?

168
00:06:59,627 --> 00:07:03,065
O haită de pui
pe motociclete l-au gunoiat.

169
00:07:03,066 --> 00:07:04,065
Vom
repara pentru tine.

170
00:07:04,066 --> 00:07:06,329
Aceasta
ar putea cere o altă pereche de labe.

171
00:07:06,330 --> 00:07:08,857
Robo-
Câine, adu-l pe PAW Patroller.

172
00:07:08,858 --> 00:07:11,131
Avem
am o motocicleta de reparat.

173
00:07:11,132 --> 00:07:12,791
(latra)
Nu-ți face griji, Wildcat.

174
00:07:12,792 --> 00:07:16,230
Te vom avea
gata să se rostogolească în cel mai scurt timp.

175
00:07:16,231 --> 00:07:17,527
Multumesc,
Ryder.

176
00:07:17,528 --> 00:07:20,362
(Corn
zgomot)

177
00:07:20,363 --> 00:07:21,263
Miau-wow!

178
00:07:21,264 --> 00:07:24,564
tu
puii chiar sunt rapizi.

179
00:07:24,565 --> 00:07:28,758
Vedea?
Nimic nu va merge prost acum.

180
00:07:28,759 --> 00:07:31,039
Hmm.

181
00:08:15,226 --> 00:08:18,429
Salutări, noi vizitatori
și cățeluș mic.

182
00:08:18,430 --> 00:08:20,731
Bine ați venit la Adventure Bay.
(Motorcycle engines revving)

183
00:08:20,732 --> 00:08:23,501
Ați putea să refuzați
the sound of your adorable

184
00:08:23,568 --> 00:08:25,603
dar rumble-makers zgomotoși?

185
00:08:25,670 --> 00:08:27,505
(Toți urlă)

186
00:08:32,010 --> 00:08:34,479
(Clocnind)
Chickaletta!

187
00:08:35,480 --> 00:08:36,948
(Clocnind)

188
00:08:37,015 --> 00:08:40,785
You naughty pups have frightened
biata Chickaletta.

189
00:08:40,852 --> 00:08:43,788
Mi-e teamă că merg
to have to ask you to leave.

190
00:08:43,855 --> 00:08:48,793
În nici un caz. Pachetul Ruff-Ruff
făcând niște probleme la roți acum.

191
00:08:50,595 --> 00:08:53,631
Mută-te.
Eu conduc acum.

192
00:08:53,698 --> 00:08:56,467
E o idee bună,
Capac?

193
00:08:56,534 --> 00:08:58,636
l-am avut,
deci e geniu.

194
00:08:58,703 --> 00:08:59,971
Acum, comută.

195
00:09:01,506 --> 00:09:03,808
(Anvelopele scârțâind)

196
00:09:03,875 --> 00:09:07,111
We'll see what the PAW Patrol
are de spus despre asta.

197
00:09:08,847 --> 00:09:10,715
Vești bune, Wildcat.

198
00:09:10,782 --> 00:09:13,918
Robo-Dog's going to have your
motorcycle fixed good as new.

199
00:09:13,985 --> 00:09:15,386
Poate chiar mai bine.

200
00:09:15,453 --> 00:09:17,222
Wow. Asta-i gheare.

201
00:09:17,288 --> 00:09:18,890
Mulțumesc mult, Ryder.

202
00:09:18,957 --> 00:09:20,124
(Sunat)

203
00:09:20,191 --> 00:09:22,327
Primarul Goodway,
ce se întâmplă?

204
00:09:22,393 --> 00:09:24,229
 Mai degrabă,
 ce nu merge?

205
00:09:24,295 --> 00:09:25,530
 Uite.

206
00:09:27,565 --> 00:09:30,568
 Și cel mai rău dintre toate,
 obraznicii alea zgomotoși

207
00:09:30,569 --> 00:09:32,402
 speriată sărmana Chickaletta
 sus în turnul clopotniţei.

208
00:09:32,403 --> 00:09:33,938
 (Chickaletta clocotind)

209
00:09:34,005 --> 00:09:36,174
 Ei se numesc
the Ruff-Ruff Pack.

210
00:09:36,241 --> 00:09:38,510
 Aah! Telefonul meu!

211
00:09:38,576 --> 00:09:40,245
Primarul Goodway,
esti bine?

212
00:09:40,246 --> 00:09:41,879
 (Sobbing)
 Forget about the lady

213
00:09:41,880 --> 00:09:43,748
 deasupra statuii pui,

214
00:09:43,815 --> 00:09:46,985
 pentru că Adventure Bay aparține
 la pachetul Ruff-Ruff acum.

215
00:09:47,051 --> 00:09:49,621
TOATE:
 Pachet Ruff-Ruff! Pachet Ruff-Ruff!

216
00:09:49,754 --> 00:09:51,456
Stai, primar Goodway.

217
00:09:51,523 --> 00:09:54,759
Niciun motociclist nu este prea dur,
niciun pui nu este prea mic.

218
00:09:54,760 --> 00:09:57,594
PAW Patrol,
singurul mod de a te opri

219
00:09:57,595 --> 00:10:00,498
răi ai motocicletei
is with Moto Pups.

220
00:10:00,565 --> 00:10:02,033
Verificați asta.

221
00:10:11,027 --> 00:10:13,076
Sălbatic!
Rece!

222
00:10:13,077 --> 00:10:14,077
Labuta-ceva!

223
00:10:14,078 --> 00:10:16,514
Toată lumea, la sediul Moto.

224
00:10:16,581 --> 00:10:18,449
TOATE:
Ryder are nevoie de noi.

225
00:10:20,084 --> 00:10:21,719
Vai!

226
00:10:21,753 --> 00:10:23,221
Te-am prins.
Vai!

227
00:10:25,957 --> 00:10:28,059
Atenţie!
Vai!

228
00:10:28,126 --> 00:10:29,327
(Se prăbușește)

229
00:10:29,394 --> 00:10:32,297
This cat always
aterizează pe labele lui.

230
00:10:32,363 --> 00:10:34,232
Dar de data asta,
ai aterizat pe mine.

231
00:10:34,299 --> 00:10:35,500
(Toți râzând)

232
00:10:35,567 --> 00:10:45,577
?

233
00:10:48,613 --> 00:10:51,482
PAW Patrol gata de acțiune,
Ryder, sir.

234
00:10:51,549 --> 00:10:53,218
Stilul moto.
Da!

235
00:10:53,284 --> 00:10:54,886
Noii noștri nenorociți sunt grozavi.

236
00:10:54,953 --> 00:10:57,222
Miau. Wow.

237
00:10:57,288 --> 00:10:58,923
Mulțumesc că te-ai grăbit,
toată lumea.

238
00:10:59,958 --> 00:11:01,159
O haită de pui

239
00:11:01,226 --> 00:11:03,228
cutreierat în oraș
și i-a speriat pe toată lumea.

240
00:11:03,294 --> 00:11:04,662
 Ajutor!
Depinde de noi

241
00:11:04,663 --> 00:11:05,963
pentru a-i alunga pe cei răi.

242
00:11:05,964 --> 00:11:07,232
 (Clocnind)

243
00:11:09,968 --> 00:11:11,598
(Suierat cu abur)
Dar pentru a face asta,

244
00:11:11,603 --> 00:11:15,707
toți va trebui să deveniți
deputat ca Moto Pups.

245
00:11:16,708 --> 00:11:17,976
Moto Pups?

246
00:11:19,410 --> 00:11:21,713
Rece. Şi eu?

247
00:11:21,746 --> 00:11:23,615
Dar nu sunt un pui.

248
00:11:23,715 --> 00:11:25,517
Pisicile au și labe.

249
00:11:25,583 --> 00:11:28,186
Puți, să fim cu toții bineveniți
primul membru al pisicii

250
00:11:28,253 --> 00:11:30,054
al patrulei PAW.

251
00:11:30,121 --> 00:11:31,523
Gheare-unele!

252
00:11:31,589 --> 00:11:34,792
(All cheering and howling)

253
00:11:34,859 --> 00:11:36,060
(Strănut)

254
00:11:36,127 --> 00:11:38,563
Îmi pare rău. Sunt alergic la pisici.

255
00:11:38,630 --> 00:11:39,898
Dar bun venit la bord.

256
00:11:39,964 --> 00:11:42,433
Deci, pentru această misiune,
voi înlocui...

257
00:11:42,500 --> 00:11:43,968
Skye.

258
00:11:43,969 --> 00:11:45,836
Îți vei folosi noul
motocicletă zburătoare

259
00:11:45,837 --> 00:11:48,873
pentru transportul aerian pe primarul Goodway
de pe statuia aceea.

260
00:11:48,940 --> 00:11:52,310
This Moto Pup's going to ride
și zboară.

261
00:11:52,377 --> 00:11:56,147
And Chase, I need you to use
your new super-fast cycle

262
00:11:56,214 --> 00:11:59,384
a sta pe coada
a acelor făcători de răutăciuni.

263
00:11:59,450 --> 00:12:02,487
Moto Chase este activată
cazul pachetului Ruff-Ruff.

264
00:12:02,554 --> 00:12:06,591
Și Wildcat, aș putea să te folosesc
si la aceasta salvare.

265
00:12:06,658 --> 00:12:09,494
Pisica asta e gata
pentru o plimbare sălbatică.

266
00:12:09,561 --> 00:12:13,464
Robo-Dog și cu tine te-am făcut un nou,
motocicleta imbunatatita

267
00:12:13,531 --> 00:12:15,133
cu o grămadă de upgrade-uri.

268
00:12:15,200 --> 00:12:16,701
Un lansator de bile de fire,

269
00:12:16,734 --> 00:12:19,704
amplificatoare super viteza,
și gheare de prindere.

270
00:12:19,737 --> 00:12:21,606
Mulțumesc, Ryder.

271
00:12:21,706 --> 00:12:24,542
În regulă.
PAW Patrol este pe rol.

272
00:12:30,715 --> 00:12:32,016
? PAW Patrol?

273
00:12:32,083 --> 00:12:35,987
? Du-te, du-te, du-te, du-te
du-te, du-te, du-te?

274
00:12:36,054 --> 00:12:37,722
? PAW Patrol?

275
00:12:37,723 --> 00:12:39,022
? Du-te, du-te, du-te, du-te
du-te, du-te, du-te?

276
00:12:39,023 --> 00:12:41,493
Wah-hoo!

277
00:12:43,061 --> 00:12:44,262
Whoo-hoo!

278
00:12:44,329 --> 00:12:45,729
? Chase?

279
00:12:45,730 --> 00:12:47,232
(Urla)

280
00:12:48,366 --> 00:12:50,134
Whoo!

281
00:12:50,201 --> 00:12:53,104
? Du-te, du-te, du-te, du-te
du-te, du-te, du-te?

282
00:12:53,171 --> 00:12:56,641
? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te?

283
00:12:56,741 --> 00:12:58,343
? Hai! Hai! Hai ?

284
00:12:58,409 --> 00:13:00,011
Sălbatic!

285
00:13:00,078 --> 00:13:03,014
Da. Vai.

286
00:13:03,081 --> 00:13:04,649
? Hai! Hai! Hai ?

287
00:13:04,749 --> 00:13:05,884
? Pisica sălbatică?

288
00:13:05,950 --> 00:13:07,151
Whoo-hoo!

289
00:13:07,218 --> 00:13:10,054
? Du-te, du-te, du-te, du-te?

290
00:13:10,121 --> 00:13:13,491
? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te?

291
00:13:13,558 --> 00:13:14,826
? Ryder?

292
00:13:14,893 --> 00:13:19,898
? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te?

293
00:13:24,969 --> 00:13:27,805
Cine e pentru unii
probleme cu roata?

294
00:13:28,806 --> 00:13:30,008
Uită-te la cascadoria mea.

295
00:13:30,074 --> 00:13:31,476
Eu sunt afacerea cu roți.

296
00:13:31,543 --> 00:13:32,710
(râzând)

297
00:13:32,777 --> 00:13:34,879
O, da! Whoo!

298
00:13:34,946 --> 00:13:37,215
O roată, fără labe.

299
00:13:37,282 --> 00:13:39,717
Vai!

300
00:13:39,784 --> 00:13:42,720
Vai! Am vrut să fac asta.

301
00:13:42,787 --> 00:13:44,722
Trebuie să opresc ceașca aceea.

302
00:13:45,723 --> 00:13:48,059
Am înţeles! De fapt, m-a prins.

303
00:13:48,126 --> 00:13:50,094
Vai!

304
00:13:50,161 --> 00:13:52,831
Nu te teme, Chickaletta.
Este PAW Patrol.

305
00:13:52,897 --> 00:13:54,732
Pe două roți.

306
00:13:54,799 --> 00:13:56,434
Vroom!

307
00:13:56,501 --> 00:13:58,503
(Motoarele care se rotesc)

308
00:13:58,570 --> 00:14:00,438
(Pachetul Ruff-Ruff țipând)

309
00:14:00,505 --> 00:14:02,774
Chase, du-te după
acei pui de motociclisti,

310
00:14:02,841 --> 00:14:04,742
si nu-i lasa
departe de vederea ta.

311
00:14:04,776 --> 00:14:06,010
Sunt pe el.

312
00:14:07,779 --> 00:14:10,582
Skye, ia-l pe primarul Goodway
jos de la statuia aceea.

313
00:14:10,648 --> 00:14:12,317
Roger, Ryder.

314
00:14:14,352 --> 00:14:15,753
Uau, uau, uau!

315
00:14:15,820 --> 00:14:18,890
Wildcat, am nevoie de tine
oprește acea ceașcă rulantă.

316
00:14:18,957 --> 00:14:22,560
Sună ca o slujbă
pentru gheara mea - o motocicletă nouă.

317
00:14:22,694 --> 00:14:24,762
Oh!

318
00:14:24,829 --> 00:14:27,265
( miaunat)
Gheare de prindere.

319
00:14:28,500 --> 00:14:29,701
Vai! Vai! Vai!

320
00:14:29,767 --> 00:14:31,469
(Pneuri scârțâind)

321
00:14:31,536 --> 00:14:32,937
Multumesc.

322
00:14:33,004 --> 00:14:34,272
Cu plăcere.

323
00:14:35,874 --> 00:14:37,141
(latra)
Ham.

324
00:14:40,345 --> 00:14:42,313
Mulțumesc pentru lift, Skye.

325
00:14:42,380 --> 00:14:43,715
Urcând.

326
00:14:45,617 --> 00:14:47,318
Oh! Got her.

327
00:14:47,385 --> 00:14:50,622
O, orice ai face,
nu te uita în jos, Chickaletta.

328
00:14:55,026 --> 00:14:56,794
Ryder, s-au despărțit.

329
00:14:56,861 --> 00:14:58,930
The fast one is headed
towards town.

330
00:14:58,931 --> 00:15:01,398
Și cred că celelalte
are headed to the pier.

331
00:15:01,399 --> 00:15:03,367
RYDER (Over radio):
 Rămâi pe coada celui mai rapid.

332
00:15:03,368 --> 00:15:05,803
 Voi primi niște rezervă pentru Moto Pup.

333
00:15:07,505 --> 00:15:09,507
Zuma, ne întâlnim la debarcader.

334
00:15:09,574 --> 00:15:11,910
I may need you
for a water rescue.

335
00:15:11,976 --> 00:15:13,478
 Let's drive in.

336
00:15:13,545 --> 00:15:16,347
Mission Rolling Cup
este completă.

337
00:15:16,414 --> 00:15:17,749
Acum ce pot face?

338
00:15:17,750 --> 00:15:19,416
Chase that part
of the Ruff-Ruff Pack

339
00:15:19,417 --> 00:15:20,785
a mers așa.

340
00:15:20,852 --> 00:15:22,253
WILDCAT: On it.
RYDER: Uau.

341
00:15:22,320 --> 00:15:23,988
That's one fast cat.

342
00:15:24,055 --> 00:15:25,323
(turarea motorului)

343
00:15:28,025 --> 00:15:30,794
Grr! E timpul să tremuram
that pesky police pup

344
00:15:30,861 --> 00:15:32,796
cu o mişcare zgomotoasă.

345
00:15:32,863 --> 00:15:35,199
(Pneuri scârțâind)

346
00:15:40,304 --> 00:15:41,772
(Sighing)

347
00:15:45,843 --> 00:15:48,145
Uh, Hubcap,
ne cam apropiam

348
00:15:48,212 --> 00:15:50,022
a bumpty-bumping
atât de mare- Aah!

349
00:15:51,982 --> 00:15:54,084
(Anvelopele scârțâind)
It got in my way!

350
00:15:54,151 --> 00:15:57,554
Băieți, am provocat
some wheel trouble.

351
00:15:57,621 --> 00:16:00,390
Oh da? Crezi că ai cauzat
some wheel trouble?

352
00:16:00,457 --> 00:16:01,792
Well, check this out.

353
00:16:01,793 --> 00:16:03,493
am de gând să iau
that Ferris wheel

354
00:16:03,494 --> 00:16:05,662
for a wheelie wild ride.

355
00:16:05,729 --> 00:16:07,564
(Anvelopele scârțâind)

356
00:16:08,999 --> 00:16:12,236
Sorry, Hubcap,
mi se pare că mi se pare că stăpânește.

357
00:16:12,302 --> 00:16:13,837
Amenda. Cine are nevoie de tine?

358
00:16:13,904 --> 00:16:15,773
Whoo-hoo!

359
00:16:15,839 --> 00:16:17,074
(Gâfâind)

360
00:16:18,142 --> 00:16:20,077
Uh-oh. Acest lucru ar putea ustura.

361
00:16:21,311 --> 00:16:23,814
Wow. A funcționat!

362
00:16:23,881 --> 00:16:25,249
Nici măcar un owie?

363
00:16:25,315 --> 00:16:27,151
Three ruffs for me!

364
00:16:27,217 --> 00:16:28,485
(turarea motorului)

365
00:16:30,721 --> 00:16:32,956
Garnitură, desfaceți roata.

366
00:16:32,957 --> 00:16:35,224
o să provoc
some wheelie big trouble

367
00:16:35,225 --> 00:16:38,195
with the biggest
motocicleta vreodată.

368
00:16:38,262 --> 00:16:39,530
Orice ai spune.

369
00:16:39,663 --> 00:16:40,798
(latra)

370
00:16:40,864 --> 00:16:42,166
Screwdriver.

371
00:16:45,068 --> 00:16:46,703
(turarea motorului)

372
00:16:49,273 --> 00:16:51,175
Să plecăm de aici!
FEMEIA: Fugi!

373
00:16:51,241 --> 00:16:53,744
Vai. Chiar pot conduce
chestia asta.

374
00:16:55,179 --> 00:16:56,914
(latra)
Megafon.

375
00:16:58,515 --> 00:17:01,351
E destul de departe!
Joyride's over!

376
00:17:01,418 --> 00:17:03,353
Încearcă să mă oprești!

377
00:17:06,023 --> 00:17:07,491
Vai!

378
00:17:07,558 --> 00:17:09,993
Ryder avem un tip
in the bay,

379
00:17:10,060 --> 00:17:11,695
and a Ferris wheel
on the loose.

380
00:17:11,728 --> 00:17:13,897
RYDER:
 Right behind you, Wildcat.

381
00:17:15,399 --> 00:17:17,734
Zuma, time to go fishing.

382
00:17:17,801 --> 00:17:19,269
Total!

383
00:17:27,778 --> 00:17:29,079
(latra)
Geamandură!

384
00:17:35,652 --> 00:17:38,889
Acești căței Moto
think they can spoil my fun?

385
00:17:38,956 --> 00:17:40,657
Garnitură, Dwayne, intră.

386
00:17:40,724 --> 00:17:44,328
Let's show them what the
Ruff-Ruff Pack can wheelie do.

387
00:17:46,330 --> 00:17:47,564
Distracţie.

388
00:17:47,664 --> 00:17:49,299
Ah!

389
00:17:51,668 --> 00:17:53,270
Hey, they're getting away.

390
00:17:53,337 --> 00:17:55,272
Pups moto,
ați fost cu toții deputați

391
00:17:55,339 --> 00:17:57,674
să preia asta
probleme la două roți.

392
00:17:57,741 --> 00:17:59,777
Păstrează pachetul Ruff-Ruff
departe de oras.

393
00:17:59,843 --> 00:18:03,380
Skye, Rubble, Rocky, Marshall,
Am nevoie de tine.

394
00:18:03,447 --> 00:18:04,748
 Pe el.
 Pe drum.

395
00:18:04,815 --> 00:18:06,083
 Roger.

396
00:18:09,019 --> 00:18:10,454
GARNITURA:
Ochii pe drum.

397
00:18:10,521 --> 00:18:11,955
Bine, bine.

398
00:18:12,022 --> 00:18:14,258
Hei, nu conduc pe bancheta din spate.

399
00:18:16,593 --> 00:18:19,196
Aproape acolo.
Cum putem ajuta?

400
00:18:19,263 --> 00:18:22,266
 Trebuie să ocolim acel Moto
 Roata Ferris departe de oraș,

401
00:18:22,332 --> 00:18:24,435
 începând cu blocarea drumului.

402
00:18:24,501 --> 00:18:25,702
(Pneuri scârțâind)

403
00:18:25,769 --> 00:18:27,159
O barieră mare,
venind.

404
00:18:27,204 --> 00:18:28,839
Să facem asta.

405
00:18:33,356 --> 00:18:36,679
Mare treaba,
acum să facem o stivă

406
00:18:36,680 --> 00:18:38,715
suficient de mare ca să se oprească
o roată mare.

407
00:18:46,056 --> 00:18:47,958
Puii ăia gândesc
mă pot opri,

408
00:18:48,025 --> 00:18:49,927
dar mă voi rostogoli
chiar peste ei.

409
00:18:49,993 --> 00:18:51,261
(turarea motorului)

410
00:18:51,262 --> 00:18:52,562
(Gâfâind)
Nu vom trece niciodată peste

411
00:18:52,563 --> 00:18:54,131
acea barieră, Hubcap.

412
00:18:54,132 --> 00:18:56,399
(Gâfâind)
Dar drumul e liber acolo,

413
00:18:56,400 --> 00:18:58,969
lângă acel garaj cu aspect cool.

414
00:18:59,036 --> 00:19:01,672
Trebuie să fie al lui Moto Pup
clubhouse.

415
00:19:01,738 --> 00:19:05,075
Le servește corect dacă le dăm
un accident bun și băh.

416
00:19:07,144 --> 00:19:08,678
(Toți gâfâind)

417
00:19:08,679 --> 00:19:11,115
Dar, din moment ce suntem deja aici...

418
00:19:11,181 --> 00:19:13,851
stai,
trecem peste.

419
00:19:17,421 --> 00:19:19,523
(Toți aplaudă)
A ajutat!

420
00:19:19,590 --> 00:19:22,092
Ei bine, acum ce, Hubcap?

421
00:19:22,093 --> 00:19:23,526
HUBCAP:
E timpul pentru pachetul Ruff-Ruff

422
00:19:23,527 --> 00:19:26,897
pentru a livra o demolare a casei
prezent.

423
00:19:29,833 --> 00:19:31,635
(Gâfâind)

424
00:19:34,171 --> 00:19:35,639
Ne îndreptăm spre...

425
00:19:35,672 --> 00:19:38,041
Da, da, sediul Moto Pups.

426
00:19:38,108 --> 00:19:40,344
Fără conducere pe scaunul din față.

427
00:19:40,345 --> 00:19:43,880
(Gâfâind)
They're headed for the gorge.

428
00:19:43,881 --> 00:19:45,482
Vor intra imediat.

429
00:19:45,483 --> 00:19:47,884
That's why we got to stop them
înainte de a ajunge acolo.

430
00:19:47,885 --> 00:19:49,553
Gata, Wildcat?

431
00:19:49,653 --> 00:19:51,221
Să încercăm un alt upgrade.

432
00:19:51,288 --> 00:19:53,757
( miaunat)
Superbooster de viteză.

433
00:19:58,562 --> 00:20:00,230
Hei, piciorul pe frână.

434
00:20:00,297 --> 00:20:02,299
Te îndrepți
pentru o cădere urâtă.

435
00:20:02,366 --> 00:20:03,867
DWAYNE:
(Gâfâind) Defileu!

436
00:20:03,934 --> 00:20:05,903
Renunță la roata Ferris!

437
00:20:05,969 --> 00:20:09,573
Ai să crezi
vreo pisicuta peste mine?

438
00:20:09,574 --> 00:20:13,676
Să ajung acolo sus,
I'm going to have to learn

439
00:20:13,677 --> 00:20:15,212
the triple alley-oop loop.

440
00:20:15,279 --> 00:20:17,247
Sper să o pot face
de data asta.

441
00:20:17,314 --> 00:20:20,150
Dar trebuie să,
pentru a salva acel pui.

442
00:20:26,490 --> 00:20:29,226
Unu, doi, trei.

443
00:20:29,293 --> 00:20:30,661
Am facut!

444
00:20:30,727 --> 00:20:32,529
Câteva mișcare, Wildcat.

445
00:20:32,629 --> 00:20:35,165
Acum vezi dacă poți
înfundă-i angrenajele cu fire.

446
00:20:35,232 --> 00:20:36,934
Am asta.

447
00:20:39,069 --> 00:20:41,138
( miaunat)
Lansator de bile de fire.

448
00:20:48,512 --> 00:20:50,180
(Metal care scârțâie)

449
00:20:57,454 --> 00:20:58,689
(Pneuri scârțâind)

450
00:20:59,990 --> 00:21:01,291
Câteva mișcare, Wildcat.

451
00:21:01,358 --> 00:21:03,408
Știam că poți face acest salt.
Mare treabă.

452
00:21:03,409 --> 00:21:04,694
Frumos, Wildcat.
Minunat.

453
00:21:04,695 --> 00:21:06,130
Ce salvare!

454
00:21:06,196 --> 00:21:08,665
Fără jucării proaste pentru pisici
va opri acest pui.

455
00:21:08,699 --> 00:21:10,434
(turarea motorului)

456
00:21:11,435 --> 00:21:12,970
Hopa! Ajutor!

457
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Ruff! Net!

458
00:21:24,782 --> 00:21:28,051
Merge! Pachetul Ruff-Ruff
va reveni!

459
00:21:28,118 --> 00:21:31,221
TOATE:
Pachet Ruff-Ruff! Pachet Ruff-Ruff!

460
00:21:32,956 --> 00:21:34,958
Ruff-Ruff- Uau!

461
00:21:35,025 --> 00:21:36,493
A fost un truc.

462
00:21:36,627 --> 00:21:38,429
Întoarce-te aici!

463
00:21:38,495 --> 00:21:40,197
(Publicul aplauda)

464
00:21:42,199 --> 00:21:44,001
Pot face asta.

465
00:21:44,067 --> 00:21:45,903
(turarea motorului)

466
00:21:45,969 --> 00:21:47,471
Miau!

467
00:21:47,538 --> 00:21:48,739
pui:
Unul...

468
00:21:48,806 --> 00:21:50,340
doi...

469
00:21:50,407 --> 00:21:52,509
trei!

470
00:21:52,643 --> 00:21:56,780
(Publicul aplauda)

471
00:21:58,015 --> 00:21:59,650
Mulțumesc, Adventure Bay.

472
00:21:59,651 --> 00:22:01,717
This show wouldn't have happened
fără Ryder

473
00:22:01,718 --> 00:22:03,821
and all of the Moto Pups.

474
00:22:03,887 --> 00:22:05,355
Haide, echipa.
Fă o plecăciune.

475
00:22:05,422 --> 00:22:07,458
(Publicul aplauda)

476
00:22:07,524 --> 00:22:11,095
? LABA, LABA, LABA,
PAW Patrol?

477
00:22:11,161 --> 00:22:13,663
We're glad you're a member
al patrulei PAW.

478
00:22:13,664 --> 00:22:16,533
Ori de câte ori puii farsori
începe să faci răutăți,

479
00:22:16,667 --> 00:22:18,869
doar strigă după ajutor.

480
00:22:18,870 --> 00:22:20,837
Hei, Ryder,
how about you and the pups

481
00:22:20,838 --> 00:22:23,006
ajuta-ma sa fac
un bis gheare?

482
00:22:23,073 --> 00:22:24,274
Wow.
TOTI: Total!

483
00:22:24,341 --> 00:22:25,731
Suntem atât de acolo.
Da, te rog.

484
00:22:25,742 --> 00:22:27,444
? Acum e timpul să te joci?

485
00:22:27,511 --> 00:22:28,879
? În jurul Golfului Adventure?

486
00:22:28,946 --> 00:22:31,482
? P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ?

487
00:22:31,615 --> 00:22:34,485
? P-P-P-PAW, PAW,
PAW Patrol?

488
00:22:34,618 --> 00:22:35,719
? P-P-P-PAW Patrol?

489
00:22:35,786 --> 00:22:36,987
Miau!

490
00:22:37,054 --> 00:22:38,755
? P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ?

491
00:22:40,808 --> 00:22:51,148
?

492
00:22:51,198 --> 00:22:55,748
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0